Törökbálint CKÖ

Köszönések

Baxtalyi detehara                            Szerencsés reggelt.

Lasho dyes.                                     Jó napot.

Lashoj tyo dyes.                              Jó napodat.

Lashi ratyi.                                     Jó estét/éjszakát.

Te del o Del.                                   Adjon Isten.

Lasho dyes te del o Del !                  Jó napot adjon az Isten !

Lashoj tumaro dyes !                        Jó napotokat !

Devlesa rakhav tut !                         Istennel talállak téged !

Devlesa rakhav tumen !                    Istennel talállak benneteket !

 

Del andas tut !                                 Isten hozott !

Del andas tumen !                            Isten hozott benneteket !

Ash Devlesa !                                   Maradj Istennel !

Ashen/ashon Devlesa !                      Maradjatok Istennel !

Zha Devlesa !                                   Menj Istennel !

Zhan Devlesa !                                 Menjetek Istennel !

 

T’aves sasto thaj baxtalo !                Legyél egészséges, szerencsés !

T’aves sastyi thaj baxtalyi ! nn.         Legyél egészséges, szerencsés !

T’aves vi tu !                                   Legyél te is !

T’aven saste thaj baxtale !                Legyetek egészségesek és szerencsések !  

T’aven vi tume !                              Legyetek ti is !

 

Sar san ?                                         Hogy vagy ? Hogy vagytok ?

Najis, mishto sim.                            Köszönöm, jól vagyok.

Kaj zhas ?                                        Hová mész ?

Kaj sanas ?                                       Hol voltál ?

Karing zhas ?                                   Merre mész ?

Kothar avilan ?                                 Honnan jöttél ?

So si ?                                             Mi van ?

Naj khanchi.                                    Nincs semmi.

 

Raja tyo baripe !                              Nagy uram !

Rashaja tyo baripe !                         Tisztelendő uram !
 
Kotharutno san muro phral ?             Honnan valósi vagy testvérem ?

Kotharutnyi san muri pheny ?            Honnan való vagy nővérem ?

 

Mishto sam akanak.                          Jól vagyunk most.

 

Te del o Del baxt thaj zor thaj sastyipe! 
                                                     Adjon az Isten szerencsét meg erőt meg egészséget!

 

Baxtalo drom !                                 Szerencsés utat !

Te del o Del but baxt !                     Adjon az Isten sok szerencsét !

Te del o Del lasho trajo !                  Adjon az Isten jó életet !

So si nyevipe ?                                 Mi újság ?

T'aven baxtale savorazhene !             Legyetek szerencsések mindnyájan !


Engedelmo mangav te phenavtumenge chachi vorba !

                                                     Engedelmet kérek, hogy igazszót mondhassak !

 

Devlesa mukhav tut !                        Itt hagylak Istennel !

Mange si te zhavtar !                        El kell most mennem !

Najis tuke !                                     Köszönöm neked !

Najis shukares !                               Köszönöm szépen !

Dobroj tume !                                  Minden jót ! (nektek)
Dobroj tu !                                      Minden jót ! (neked)